Bir Kadının Hayatı

Bir Kadının Hayatı adıyla birkaç kez basılan ve sadeleştirilmiş metni sunulan Sefil Bir Kadının Hayatı romanı, sürükleyici ve peş peşe gelen olayların çokluğu, yazarın güçlü tasvirleri, gösterdiği dikkat ve hassasiyet ile onun diğer romanları arasında daha çok meşhur olmuştur. Yazarın yer yer roman ile okuyucu arasına girmesi, birkaç yerde uzun bahisler açması, ilk Türk romanlarının özelliklerindendir. Gerek köleliğin hâlâ devam ettiği bir İstanbul'daki sosyal hayatı yansıtması, gerek eski İstanbul'u bir ressam gözüyle görüp izlenimlerini güçlü tasvirleriyle okuyucuya aktarması bakımından ilgimizi çeken bu eseri sadeleştirirken romanın dil ve üslubuna elverdiğince sadık kalmaya çalıştık.  Prof. Dr. Mehmet Kanar